|
Personagens do Chaves
Personagens do Chapolin
ERROS
1. Chiquinha está narrando Chaves e Kiko
jogando futebol, para isso ela usa um pirulito, que no
começo é colorido, no meio da cena o pirulito e verde, e
depois volta a ser colorido.
(Contribuição de Rodrigo D. Paiva)
2. No capítulo em que o pessoal da vila
estão em Acapulco, a Dona Florinda estava alisando a
areia que estava em cima do Professor Girafales, ela
começou alisando pelo pé, e quando estava acabando de
alisar, estava no pé de novo. Será que o ator que fez o
outro pé? Não morreu com tanta areia entrando nas
narinas? (Contribuição de Val SSP)
3. No episódio do ropeiro, quando o
seu Barriga entra no ropeiro, a Chiquinha passa
correndo. Depois ela e o Chaves empurram o ropeiro com o
seu Barriga dentro. Só que quando a Chiquinha passa
correndo, nota-se um reflexo no espelho, e quando ela e
o Chaves o empurram, aparece outro reflexo. (Isso quer
dizer que houve um corte para o ator sair do ropeiro.
(Contribuição de Júlio César Fiuza Martins - São Gonçalo
/ RJ) 4. No episódio em que
a turma toda organiza uma festa na vila, assim que o Seu
Barriga chega na vila ele aparece com uma gravata cinza,
e logo depois que ele se senta na cadeira, ele já
aparece com uma gravata preta. (Contribuição de
Leandro Matheus - São Paulo / SP)
5. Episódio em que a Dona Florinda compra
uma máquina de lavar roupas: nesse episódio ocorre um
erro de dublagem quando o professor Girafalles diz que
para lavar a roupa tem que botar um pouco de detergente
na máquina. Detergente para lavar a roupa?
(Contribuição de Júlio César - São Gonçalo / RJ)
6. Há um erro grotesco na série Chaves!
Por que no quarto do Nhonho tem uma beliche? (No
episódio de Natal em que o Chaves posa lá na casa do Seu
Barriga. (Contribuição de Gabriel Vanzo Rodrigues)
7. No episódio "O filme do Pelé" nota-se
ao lado bem visível, por várias vezes um tipo de
microfone suspenso no ar. É só reparar bem no canto
direito superior da tela. (Contribuição de Gabriel
Vanzo Rodrigues)
8. Episódio em que a Dona Florinda compra
uma máquina de lavar roupas: nesse episódio ocorre um
erro de dublagem quando o professor Girafalles diz que
para lavar a roupa tem que botar um pouco de detergente
na máquina. Detergente para lavar a roupa? Detergente é
o mesmo que sabão em pó, ou seja: ele coloca detergente
em pó na máquina, deve estar correto já que no México é
falado que sabão em pó é o mesmo que Detergente em pó.
Qualquer pessoa percebe logo que é sabão em pó que o
professor coloca na máquina. (Contribuição de
Vinícius Santos - São Caetano do Sul / SP)
9. No trecho: "Pra Dona Clotilde só
falta uma escova", da famosa música: "Que Bonita
a Sua Roupa". Trata-se de mais um erro de dublagem.
Escoba, em espanhol, quer dizer vassoura,
ou seja, traduziram ao pé da letra. Que coisa, não?
(Erro retirado do site O Mundo Chavesmaníaco por Gabriel
Vanzo Rodrigues.) (Contribuição de Joel JDMR)
10. No episódio do seu Madruga leiteiro,
Quico antes de dizer gentalha, gentalha ao Seu Madruga,
ele diz: (não sei se só na dublagem): "Ramon, seu
Ramonzinho" que é o verdadeiro nome do Seu Madruga.
(Contribuição de Jorge Luis - Contagem / MG)
11. Chiquinha ganha uma passagem para
Acapulco. Mas no episódio seguinte, a dublagem chama o
lugar de "Guarujá". (Contribuição de André Brito -
Rio de Janeiro / RJ)
12. No mesmo episódio ela diz que Seu
Barriga é dono de um cortiço em São Paulo, quando na
verdade é no México. (Contribuição de André Brito -
Rio de Janeiro / RJ) --> O pessoal da dublagem tentou de
tudo para mudar as falas de histórias e lugares do
México para histórias e lugares do Brasil, mas às vezes
era impossível, e eles passaram mal para que Chaves
ficasse perfeitamente "brasileiro", por isso em alguns
episódios eles tiveram que se render e deixar como
estava. (Contribuição de Jorge Luis - Contagem / MG)
13. Num dos episódios do Chaves
trabalhando para dona Florinda, Chaves diz para ela que
tinha encontrado o Prof. Girafales na padaria quando foi
comprar o bolo para ele. Mas como o teria encontrado se
assim que o Chaves saiu, em um minuto o professor
chegou? (Contribuição de Danilo Carneiro)
14. Há quem diga que este foi um
dos principais fatores para o grande sucesso conquistado
por Chespirito. Durante as gravações de seus dois
principais programas, Chapolin e Chaves, houveram
diversos erros nos episódios, que talvez tenham dado um
''charme'' a mais para eles. Vejam alguns erros dos
seriados: No começo do segundo bloco do episódio "O
Mal-Entendido", versão com Seu Madruga, desponta o teto
do estúdio numa tomada estranhíssima (registrada na foto
acima). Realmente aquele cenário branco, que mostra algo
semelhante a roupas estendidas no varal, é bem
esquisito. Percebendo o equívoco, a câmera, que procurou
filmar os personagens de longe, rapidamente dá um close
nos personagens, tirando do foco o teto do estúdio. É,
sem dúvida, mais um mistério para o extenso hall dos
casos sinistros dos seriados CH. (Contribuição de
Gabriel Vanzo Rodrigues)
15. No episódio da Buzina Paralisadora no
Cabeleireiro, Chapolin irá mais uma vez paralisar o
barbeiro Fígaro (Ramón Valdez) e Carlos Villagrán. No
momento em que Carlos ameaça dar um tiro em Fígaro, a
câmera filma Chapolin se aproximando dos dois com a
buzina. Mas dá para perceber claramente que os dois já
estão paralisados antes mesmo do Polegar dar a buzinada.
Outro detalhe é que a buzina paralisa apenas Carlos e
Fígaro juntos. No momento em que Carlos agarra Florinda
para tentar beijá-la, a buzina só paralisa ele. Por que
ela não fica paralisada também? A mesma cena acontece no
outro episódio (o do dote) onde a buzina torna-se
corneta. Adivinha se Florinda não fica paralisada
também. (Contribuição de Gabriel Vanzo Rodrigues)
16. Na segunda versão do episódio "Troca
de Cérebros" (com Rubén Aguirre e o estranho olho de
pirata de Chapolin - foto), os capacetes do
transplantador de cérebros, pendurados em fios frágeis e
bambos, mal param na cabeça dos personagens. No momento
em que o transplante acontece logo após Chapolin sem
querer girar a alavanca, enquanto Florinda e Edgar se
agitam, percebemos que os capacetes, por muitas vezes,
sequer estão acoplados nos dois. Os capacetes, embora
enfeitados com luzinhas, eram tão toscos que, no fim do
episódio, Raul Padilla dá uma topada num deles e o
capacete, pendurado num fio bambo, vai parar longe. A
própria produção dos seriados brincava com seus cenários
precários. (Contribuição de Gabriel Vanzo
Rodrigues - RS)
17. Ainda sobre o episódio da Troca de
Cérebros, esse erro acontece nas duas versões da
história. O personagem de Edgar Vivar é o último a ser
colocado no baú (lembram-se do apelo dos personagens
"Não tem um outro baú só pra ele?" devido ao peso do
ator?). Naturalmente, Edgar Vivar ficaria colocado acima
dos demais doutores dentro do baú (na segunda versão,
Raul Padilla implora "Não, não deixem ele cair em cima
de mim"). A falha ocorre no momento em que todos deixam
o baú a fim de fugir do consultório: se o doutor vivido
por Edgar Vivar foi o último a ser colocado no baú
(estando, portanto, deitado acima dos demais reféns), o
normal seria o gordo sair dali primeiro. Mas o que
aconteceu foi o contrário: ele foi o último a deixar o
baú e, como conseqüência, acabou sendo cobaia,
juntamente com a jornalista vivida por Florinda, da
"terrível e diabólica experiência" do transplante de
cérebros. Ah, e quase ia se esquecendo de dizer que
jamais iria caber tanto marmanjos juntos (incluindo um
gordão) num bauzinho daqueles. O da primeira versão é
maior, mas, ainda assim, é pequeno para caber quatro
pessoas. Detalhe que Ramón Valdez, ao colocar Edgar
Vivar dentro do baú, chega a entrar nele para ajudar
Chapolin e Pepe (Horácio) a colocá-lo lá e acaba ficando
preso. Ficando em pé dentro do baú, Ramón permanece com
a mesma estatura em relação a sua natural. Não era para
ele ficar mais alto, já que ele já havia colocado três
homens no baú? Notamos claramente que Ramón pisa de
maneira normal no chão, sem se equilibrar sobre tantos
corpos. É lógico que a produção não seria louca de
colocar um homem em cima do outro dentro daquele baú na
vida real, né? Os atores e figurantes colocados lá
dentro já eram retirados do baú na tomada seguinte. (Contribuição
de Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
18. Na primeira versão da troca de
recados do bolo com Edgar Vivar, no momento em que Seu
Barriga faz um biquinho cômico a fim de receber uma
bitoca de Dona Florinda, ela lhe responde com um tapa. E
o que foi entendido como um tapa na verdade não passou
de uma carícia que ela fez no rosto do dono da vila. Ao
invés do potente tabefe que ela costuma desferir no
rosto de Seu Madruga, Florinda suavemente empurrou o
rosto de Vivar, que reagiu como se tivesse tomado mesmo
um tapa. Sem dúvida uma das mais toscas cenas do
seriado. (Contribuição de Gabriel Vanzo
Rodrigues - RS)
19. Os dois erros provavelmente foram
cometidos pelo próprio Chespirito, autor dos "libretos"
(scripts) de todos os episódios. O primeiro: no episódio
em que Dona Neves chega na vila, a "biscavó" da
Chiquinha diz que carregou Chaves no colo quando ele era
pequenininho. Como isso poderia ter acontecido se, no
episódio do Despejo, a turma da vila recorda Chaves, com
quatro anos, chegando na vila com uma trouxinha,
despertando de cara a atenção de Chiquinha e
proporcionando as palhaçadas de Seu Madruga, que lhe
prometera um sanduíche de presunto que não poderia
comprar? Chespirito não se lembrou desse mero detalhe, e
de um episódio gravado no ano anterior ao da chegada de
Dona Neves. O segundo erro: no episódio dos Peixinhos
Coloridos, Chiquinha diz que Chaves só conhece o mar
pela televisão. E em Acapulco, onde Chaves brincou na
praia à beça? Chavinho é cego dos olhos para não notar o
mar na sua frente? (Contribuição de Gabriel
Vanzo Rodrigues - RS)
20. Outro erro de script ocorre no
episódio das Estatísticas: Seu Barriga é quem diz para
Dona Florinda que Chaves foi atropelado. Porém, quando
ela descobre que Chaves está mais vivo do que nunca, a
mãe do Quico, pra variar, desce a lenha em Seu Madruga,
insinuando que é ele quem estava inventando histórias.
Como, se quem deu a notícia para ela foi SEU BARRIGA? (Contribuição
de Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
21. No fim do episódio da Fonte dos
Desejos, enquanto Seu Madruga pede que Chaves e
Chiquinha respondam pra Dona Florinda que ele foi morar
no Pólo Norte, Chaves está com os dois suspensórios
vermelhos de sua camisa no lugar de sempre. A tomada
muda para Dona Florinda, que socorre Quico, molhado na
fonte por Seu Madruga. Quando a câmera volta para
Chaves, de repente percebemos os dois suspensórios
caídos. Apenas a sua camisa aparece, e desse jeito - sem
os suspensórios - ele recolhe as últimas moedas que
restaram na fonte, encerrando-se assim o episódio. (Contribuição
de Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
22. No episódio do Dia Internacional da
Mulher, assim que Glória (Olivia Leiva, acima à
esquerda) é informada da suposta morte do Seu Madruga,
ela, depois de ficar incrédula (eu não queria bater tão
forte...), deixa a vila... rindo. Dá para ver um
esquisito sorriso dela enquanto corre em direção à porta
da vila. O contrário ocorre na versão da Nova Vizinha
com Regina Torné antes dela perguntar para Seu Madruga
se ele trouxe os tijolos, ela começa a descer da escada
com uma cara emburrada. Provavelmente ela pensava que
ainda não estavam filmando. De repente, na metade do
caminho, ela abre, de uma hora pra outra, aquele
sorrisinho simpático que seria a sua marca registrada
nos episódios. Mesmo com esses equívocos das duas
atrizes, nota-se claramente que Regina é anos-luz melhor
do que a canastrona Olivia, que por outro lado é bem
mais bonita. (Contribuição de Gabriel Vanzo
Rodrigues - RS)
23. Num erro de edição provavelmente
cometido pelo SBT, eles invertem duas cenas na seqüência
do episódio do Cachimbo HHH. Com o público na dúvida
sobre quem é o bandido, aparece primeiramente Ramón
dizendo: "Eu não sou!". A câmera recua para Carlos que
deixa claro: "Eu também não!". De repente ocorre um
corte e a tomada muda para Chapolin perguntando para o
rádio: "Ele não está por aqui?". O locutor (Potiguara
Lopes, o já falecido primeiro dublador do Professor
Girafales) responde: "Claro que não!". Chapolin agradece
e o locutor: "De nada". Até que ocorre outro corte a, na
tomada seguinte, aparece Edgar Vivar dizendo, numa
fração de segundo: "E nem eu!". Ocorre mais um corte,
com a tomada voltando para Chapolin, que pergunta de
quem é o Cachimbo HHH. A edição das cenas é esquisita,
pois fica claro que era para a cena de Edgar aparecer
depois da negação de Carlos, e não depois da cena em que
Chapolin conversa com o rádio, que era para ser
apresentada depois da fala de Edgar, e não antes. (Contribuição
de Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
24. No fim do episódio "O Patrão é quem
Manda", Chapolin, ao colocar seus pés no degrau da
escada, planeja dar uma impulsão nela para cair de
primeira dentro do galpão ao lado dos dois cavalos com
escada e tudo. Porém, a primeira impulsão é fraca e ele
acaba retornando para a sacada. Chespirito então é
obrigado a forçar uma segunda impulsão com a escada para
ir de encontro ao teto do galpão. E conta com a total
ajuda de Rubén Aguirre para a realização da queda, pois
ele também o empurra. (Contribuição de Gabriel
Vanzo Rodrigues - RS)
25. Na primeira parte do episódio do
Julieu e Romieta, após o personagem de Rubén Aguirre
bater em Chapolin com os pilares da escada, ele entra
novamente na sua casa, mas a porta não fecha. E enquanto
a cena com Chapolin e Julieu (Villagrán) vai acontecendo
normalmente, Rubén, do lado de dentro, ainda tenta
encerrar a porta, que não fecha de nenhuma maneira. Ele
força, força, até que desiste e a deixa entreaberta
mesmo. (Contribuição de Gabriel Vanzo Rodrigues
- RS)
26. Não sei se a edição dos episódios da
Festa à Fantasia do Chapolin é da Televisa ou do SBT (eu
acho que é da primeira), até porque três cenas exibidas
no primeiro episódio são repetidas no segundo e em
seqüência (embora não seja exatamente a mesma). As cenas
que são apresentadas nos dois episódios são: 1 -
Chespirito travestido de Charlie Chaplin sentado numa
cadeira, cruzando as pernas sem parar de tão encabulado
com a presença da Diabinha (Florinda), até cair no chão;
2 - Dr. Chapatin vê a mesma Diabinha na frente da porta
da casa, até que ela entra enquanto o velho vira de
costas e se arruma para paquerá-la. Nesse momento,
aparece um cara bem alto também fantasiado de Diabo e
fica na mesma posição em que estava a Diabinha. Chapatin
se vira para flertá-la, se assusta ao ver que quem está
na sua frente é o homem e o médico diz discretamente "Me
dá coisas", abrindo e fechando a mão (no segundo
episódio, Gastaldi não dubla a clássica frase do médico
na mesma cena); 3 - Baixinho (Chespirito) distrai um
cara vestido de Napoleão e rouba a sua carteira. O
idiota faz uma cara de louco e um sinal com a mão para a
câmera que até hoje não se entende. (Contribuição
de Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
27. Na primeira parte de "O Festival da
Boa Vizinhança", quando Seu Madruga chuta a bola do
pátio para que ela passe por cima de sua casa, Chaves
consegue chutá-la de primeira do outro pátio. Mas dá
para perceber que nunca do jeito que o órfão chutou ela
passaria por cima da casa do pai da Chiquinha novamente,
pois a bola subiu apenas a meia altura. (Contribuição
de Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
28. Ainda no Festival, na terceira parte
(e última para o SaBoTagem), Professor Girafales, da
platéia, arremessa a boneca para a frente. Na tomada
seguinte, aparece Nhonho sendo atingido no rosto pelo
brinquedo. Acontece que dá para perceber claramente,
enquanto o filho do Seu Barriga faz uma cara de bobo, a
boneca vindo em direção ao rosto de Nhonho no sentido
diagonal à esquerda. Isso quer dizer que quem atirou a
boneca na cara do gordinho nesta tomada foi alguém que
estava posicionado de lado para o palco, à esquerda de
Nhonho (a boneca veio mais precisamente num lugar à
direita de onde Seu Barriga estava sentado). A não ser
que Professor Girafales tenha dado uma de Nelinho,
antigo lateral-direito do Cruzeiro com duas Copas do
Mundo no currículo, e efetuado uma curva em forma de
parábola na trajetória da boneca, arremessada de frente
e pousando de lado. (Contribuição de Gabriel
Vanzo Rodrigues - RS)
29. No episódio das Goteiras na Casa da
Dona Florinda, o guarda-chuva da mãe do Quico não está
em bom estado. Dentro de sua casa, com ele aberto,
nota-se que o tecido do objeto se soltou de um de seus
suportes, fazendo com que sua ponta prateada apareça
nitidamente. (Contribuição de Gabriel Vanzo
Rodrigues - RS)
30. Chiquinha diz pra Seu Madruga, no
episódio dos Bilhetes Trocados, que na epístola está
escrito "Meu Amor". Porém, na carta na íntegra lida por
Chaves, não constam essas duas palavras em nenhuma
frase. Estranho. (Contribuição de Gabriel Vanzo
Rodrigues - RS)
31. Ainda em "Bilhetes Trocados" no
terceiro bloco do episódio, do lado de fora da vila,
quando o Professor Girafales estava indo embora, chega
Dona Florinda dizendo "E LEVE ESSAS PORCARIAS DE
FLORES!". A câmera fica focalizando a porta de entrada
ao pátio da vila, e nisso chega o Quico com o chapéu do
Mestro Lingüiça bradando: "E TAMBÉM ESSA PORCARIA DE
CHAPÉU!". Detalhe: Quico vem do lado direito do pátio, e
a casa da Velha Carcumida, digo, da Dona Florinda fica
do lado esquerdo! O que será que o bochechudo fazia com
o chapéu do professor do outro lado do pátio? Creio que,
na hora do ator entrar em cena, ele ainda estava nos
bastidores. (Contribuição de Gabriel Vanzo
Rodrigues - RS)
32. A história do Escorpião tem vários
erros de continuidade entre um episódio e outro. Além
dos dois frascos de vidro diferentes, notamos mais duas
falhas. Na primeira, enquanto que no episódio inicial
Chiquinha está com seu casaquinho vermelho, no segundo
ela já está sem o mesmo, apenas com seu vestido verde. E
a segunda falha é mais bizarra: no primeiro episódio,
Seu Madruga está sem bigode. Já no segundo, lá está seu
bigodão no lugar de sempre, de uma maneira que faz
parecer que o velho não faz a barba há semanas. Agora eu
me pergunto: como é que o bigode de um homem cresceu
tanto entre um dia e outro? (Contribuição de
Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
33. No episódio do "Velho do Saco",
enquanto Seu Madruga fica tonto na frente da casa da mãe
do Quico após "quebrar com a cabeça o vaso", notamos
Dona Florinda, por um segundo quase inteiro, parada no
corredor que liga a porta da vila ao pátio esperando a
sua vez de entrar. Após a câmera captar a sua espera, aí
sim que ela entra em cena, balançando a cabeça como se
estivesse procurando algo. O mesmo acontece no episódio
do Dinheiro Perdido, onde o espelho do guarda-roupa da
Chiquinha flagra Carlos Villagrán parado no corredor que
liga ao segundo pátio esperando seu momento de
contracenar. (Contribuição de Gabriel Vanzo
Rodrigues - RS)
34. Em "Construção", versão com Ramón e
Carlos, no fim do episódio Sr. Porpeta (Edgar Vivár),
que corria atrás de Chapolin, tropeça e cai no cimento
molhado. De uma maneira esquisita, um segundo após o
gordão se esborrachar no chão, um jato de água cai em
sua direção. De onde veio aquela água? E não seria mais
natural a água ir em direção contrária à posição de
Porpeta, e não em cima do gordo? Um erro muito
esquisito, sem dúvida! (Contribuição de Gabriel
Vanzo Rodrigues - RS)
35. No episódio "Lições de Boxe", há um
grotesco erro de continuidade. Logo após Chaves
nocautear Quico na casa de Seu Madruga, o pai da
Chiquinha, com seu chapéu na cabeça, aparece gritando
espantado "Chaves? Chaves? Chaves?". A tomada muda
para Chaves, que diz "Ele quem começou". Quando a câmera
volta para Seu Madruga, ele está sem chapéu na cena em
que imagina Chaves como um boxeador. A tomada volta para
Chaves que diz "Foi sem querer querendo" e quando a
câmera volta para Seu Madruga, lá está o chapéu, como
que num toque de mágica, na cabeça do chimpanzé
reumático. Como é que ele tirou e colocou o chapéu tão
rapidamente neste meio tempo? (Contribuição de
Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
36. O material que compõe a parte da
frente das casas de Seu Madruga e Dona Florinda com
certeza deve ser de isopor. Porque quando um dos
personagens bate a porta com força ou causa algum tipo
de impacto contra a frente da casa, ela dá uma nítida
balançada. Reparem no episódio "Seu Madruga Carpinteiro
(Gol de Pelé)", quando, no fim do primeiro bloco,
Chaves, após tomar um cascudo de Seu Madruga, deixa cair
o martelo no pé do pai da Chiquinha na frente de sua
porta. Seu Madruga, retorcendo-se de dor, joga seu corpo
para trás contra sua casa e ela acaba por balançar de
uma maneira que parece que ela vai desmoronar. Isso
também acontece, e de forma mais intensa, no começo do
episódio do Algodão Doce (que termina com a árvore de
Chiquinhas), quando Chiquinha entra na sua casa chorando
após levar uma bronca de seu pai. Ela bate a porta com
tanta força que a frente da casa sacode violentamente. E
enquanto isso acontece, o zangado Seu Madruga imita os
relinchos de Chiquinha. Cena bem engraçada! (Contribuição
de Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
37. Não sei se é um erro da dublagem ou
do script mesmo, mas no episódio em que as crianças
matam aula, elas cabulam no domingo. Mas se no dia
anterior elas foram para a escola, então quer dizer que,
no México, tem aula no sábado? Geralmente, aulas do
primário vão de segunda a sexta. Será que no México elas
são mais puxadas? (Contribuição de Gabriel
Vanzo Rodrigues - RS)
38. A pichorra foi a primeira derrubada
por Chaves. Seu Madruga então compra outra, que é
parecida com a primeira, e a leva para casa. Sr.
Barriga, que já tinha aparecido na vila, volta com uma
pichorra totalmente diferente. O órfão a derruba da mesa
de novo, só que com ele junto. O dono da vila vai na
casa de Seu Madruga buscar a que o pai da Chiquinha
havia comprado e o Seu Madruga prende-a na corda.
Detalhe: a pichorra que Sr. Barriga traz da casa de Seu
Madruga é igual a que Chaves acabou de quebrar. O que
aconteceu com a outra pichorra? Aquela, que era parecida
com a primeira. E outra, se o pátio da vila não tem
teto, onde a pichorra foi amarrada? É porque em alguns
episódios eles consideram o pátio como coberto. Por
exemplo, em Seu Madruga Fotografo p.2, Chaves tira uma
lâmpada do pátio da vila. Não é na entrada como em É
Duro ser Eletricista, mas sim próximo a casa de Seu
Madruga. (Contribuição de Gabriel Vanzo
Rodrigues - RS)
39. No episódio do Madruguinha, Quico
brinca com sua bola no pátio e Chaves surge no corredor
que liga ao segundo pátio pulando corda. Chespirito
consegue, sensacionalmente, pular corda junto com a bola
ao mesmo tempo. Então Chaves dá um chutão na pelota em
direção à escada da vila e ela volta nas mãos de Quico,
que diz um "obrigado" para quem estava no lugar onde
Chaves a mandou. Já Chespirito faz (para a pessoa que
estava naquele famigerado lugar da escada) um sinal com
a mão falando "Güenta aí, hein?". Muitos sites dizem que
Chespirito conseguiu desligar o interruptor do estúdio
com a bolada, mas eu não consigo perceber isso vendo o
episódio. E certamente a pessoa com quem os dois atores
falaram devia ser um dos produtores dos seriados (ou
quem sabe até o diretor Enrique Segoviano). Pode ser
também que eles tenham pedido desculpas para a parede.
(Contribuição de Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
40. Em "O Calo do Seu Barriga", os pés do
dono da vila e também de Seu Madruga incham com o calo.
Mas percebe-se claramente que os atores, na hora em que
a bolinha colocada em seus pés para que pareça calo
incha e diminui, apertam sem parar algo colocado nos
bolsos de suas calças. Eles estão apertando algum
instrumento que produza ar para encher a bolinha
colocada no pé, para que dê a impressão que seja calo.
Deve ser um aparelho que lembre aqueles de medir
pressão. Mas o erro deve ter sido até proposital, pois,
no fim do episódio, Chiquinha pergunta para seu pai "por
que ele está fazendo assim", imitando o seu movimento
das mãos (a abrindo e a fechando). (Contribuição
de Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
41. Um grotesco erro de edição que deve
ter sido cometido pela Televisa. No episódio da
Catapora, Chaves está na janela de Chiquinha pedindo que
ela dê uma travesseirada em Quico. Ele acaba acertando
Chaves, que cai da janela.
Em seguida, a tomada muda para o pátio, onde Seu
Madruga, com um movimento feito por seus braços,
pergunta para Seu Barriga "A minha filha esteve aqui
fora?". Ele não acredita e, no momento em que diz "Vou
verificar" (Madruga entra em sua casa), misteriosamente
Chaves surge chorando no corredor que liga ao segundo
pátio. De repente, a tomada muda para o quarto da
Chiquinha, onde lá está Chaves "Copperfield" brigando
com Quico numa guerra de travesseiros. Detalhe que
Gastaldi ainda dubla o pipipi do Chaves, como se ele
ainda estivesse chorando. O órfão acaba acertando Seu
Madruga com o travesseiro. Um erro sinistro. Deve ser a
falha mais misteriosa da história das séries. (Contribuição
de Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
42. Em "Vamos ao Cinema", nota-se um
microfone por várias oportunidades quando a câmera filma
um pouco a distância, pegando quase toda a platéia
presente no cinema. O microfone surge no canto superior
direito e é bem fininho, semelhante a um arame.
Experimentem achar o microfone no momento em que Dona
Clotilde, furiosa, xinga Professor Girafales, que tocou
em sua mão pensando que fosse a de Dona Florinda. (Contribuição
de Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
43. Em "Desjejum", Seu Barriga entra na
casa de Seu Madruga, mas não sai de lá. Sua última
aparição no episódio acontece quando Chiquinha o chama
de "Senhor Pança" ao abrir a porta para comprar os ovos.
Na cena seguinte, Edgar Vivár já aparece travestido de
Nhonho no pátio (ficaria assim pelo resto do episódio) e
Seu Barriga acaba esquecido. Tanto que, quando a tomada
volta para a casa do pai da Chiquinha, o dono da vila
não está mais lá dentro. (Contribuição de
Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
44. No episódio "O Festival da Boa
Vizinhança", Chiquinha briga com Pópis para pegar a sua
boneca emprestada, e consegue, mas na hora da peça
nota-se que é outra boneca, veja na foto. (Contribuição
de Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
45. Em muitos episódios, quando atiram
algo para que caia no pé do personagem, é impressionante
a distância em que o objeto cai em relação ao pé do
ator. Por exemplo, em "Seu Madruga Carpinteiro", quando
Chaves toma um cascudo de Seu Madruga, ele derruba o
martelo que tem em mãos. O martelo cai a meio metro do
pé de Ramón Valdez, mas ainda assim ele finge que o
objeto o atingiu. O mesmo acontece em "A Bola de
Boliche", onde Chaves joga por baixo de uma capa de
abajur um ferro de passar. O ferro cai a um metro do pé
de Quico, que também tem de dizer que se machucou
conforme o que manda o script. Como já diria Seu
Madruga, "Distância vemos, dores não sabemos...". (Contribuição
de Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
46. No ex-perdido "A Chirimóia", na cena
em que Madruga exige que Chaves guarde o saco de terra,
Ramón entra em sua casa tão exaltado que bate a porta de
sua casa com força, fazendo com que caia a maçaneta. Ele
ainda volta para buscar a maçaneta aos berros: "Anda com
esse saco de terra". A interpretação do magistral e
saudoso Ramón Valdez foi tão boa que a produção deixou
passar assim mesmo, pois enfatizou a irritação do
personagem no momento. (Contribuição de Gabriel
Vanzo Rodrigues - RS)
47. Há alguns cortes da edição original,
que devem ter ocorrido a partir de erros de gravação.
Por exemplo, há um esquisito corte entre a cena em que
Quico berra para o pai da Chiquinha que ele vai se casar
com "essa Bruxa do 71" e a sua continuação, quando ela
pergunta "O que você disse Quico?".
Outro caso semelhante: Chaves confirma que Chiquinha
voltará de Presidente Prudente. Numa tomada, Dona
Florinda aparece bem séria. De uma hora para outra, ela
fica com um semblante de desespero dizendo "Não! Não!",
com uma expressão bem diferente da tomada anterior. Já
no episódio de Porca Solta, a enfermeira (Florinda),
depois de dizer que só se pode comunicar com o louco
através de sinais, aparece na tomada seguinte como se
estivesse incrédula com algo dito pelo detetive
(Carlos), que simplesmente continua o diálogo. A
esquisita cena da enfermeira não devia aparecer naquela
ocasião. O erro de edição pode ter sido cometido pelo
SBT. O corte mais tosco ocorre em "Vamos à
Disneylândia", onde após Chapolin ter mostrado a
caricatura do "Senhor de Barbas e Careca" para Racha
Cuca, acontece um esdrúxulo corte para uma cena ocorrida
no bar, onde dá impressão de que Chapolin resmunga já há
algum tempo (e a imagem treme um pouco na hora do
corte). De repente, aparece a voz de Gastaldi dizendo
"Cambada de traidores, por que me deixaram sozinho com o
Racha Cuca?". Também deve ter sido erro do SBT.. E, por
fim, no episódio do Despejo, quando Florinda se lembra
de seu marido Frederico, após o cale-se cale-se do pai
de Quico, Florinda pede perdão a ele e, de uma hora pra
outra, a tomada muda para ela ajoelhada ao berço de
Quico bebê, onde ela diz temer nunca mais ver seu
marido. Será que esse corte também é da Televisa? (Contribuição
de Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
48. As mágicas nas séries eram muito mal
feitas pela produção. No episódio do Chirrin Chirrión do
Diabo, quando um objeto aparecia ou sumia na frente de
Fausto (Chespirito, ao lado), o personagem demorava uns
três segundos para perceber o fenômeno. Algo semelhante
aconteceu no episódio da Casa da Bruxa. Chaves vê um
bolo em cima da mesa e quando se prepara para pegá-lo,
ele desaparece. Três segundos depois do desaparecimento
do bolo, Chaves se movimenta para pegá-lo e aí que ele
percebe que o bolo sumiu. Sem contar que nos dois
segundos posteriores ao sumiço, Chaves ficou olhando
empolgado para uma mesa vazia. (Contribuição de
Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
49. Os atores em várias ocasiões deixam
escapar uma risadinha durante as gravações. Carlos
Villagrán ri em diversas oportunidades, como no momento
em que chupa um pirulito no episódio da "Independência"
na frente de Chaves, que tenta estudar o grito da
Independência (Carlos cobre o rosto com o pirulito -
estranhamente quebrado no canto inferior direito -
quando não segura a risada, como você vê na foto acima à
esquerda). Em "A Sociedade", o bochechudo ri de novo no
momento em que fecha a porta após fazer gentalha,
gentalha em um Seu Madruga todo melecado de massa de
churro. Em "A Recuperação", em muitos momentos Florinda
Meza segura as risadas com as palhaçadas de Quico. Ela
chega até a colocar descaradamente a mão na boca. (Contribuição
de Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
50. Já em "O Exame Final", é a vez de
Rubén Aguirre cair na gargalhada após Edgar Vivár, na
pele de Nhonho, imitar o choro da Chiquinha. Até
Angelines Fernandez deixou escapar uma pequena risadinha
na cena de "Abre a Torneira" em que ela diz "Ou me manda
pintar..." e Quico pergunta: "Pintar? Mas a senhora é
palhaço, é?". Reparem na foto acima à direita. E ainda
há uma risada descarada de Chapolin no episódio das
Goteiras. Após o herói dar o primeiro banho no Guarda
(Ramón) da janela da casa de Florinda, Chespirito, na
hora, não se contém e cai na gargalhada. Ele não
consegue segurar o riso e é obrigado a colocar o balde
na frente de seu rosto por quase um minuto ininterrupto,
até conseguir se controlar e continuar a cena. (Contribuição
de Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
51. No episódio em que o Chaves é mordido
por um cachorro e todos discutem sobre a mordida e a
possibilidade de raiva, na hora em que Seu Madruga pega
o Chaves para ir procurar o tal cachorro, a câmera
mostra um pedaço da parede sem nada com fundo preto -
provavelmente o teto do cenário. (Contribuição
de Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
52. No episódio "O Filme de Terror",
Quico, quando vê a Bruxa do 71 coberta com o lençol,
assustado deixa o copo cair de sua mão, mas aí, quando
Chiquinha vê que Chaves está paralisado, ela pega o
mesmo copo que está em cima da mesa. (Contribuição de
Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
53. No episódio "Expedição na Pirâmide",
onde Chapolin fala "Veja, o Colosso do Ceará",
evidencia-se a paupérrima produção das séries na cena em
que a múmia (Villagrán), Chapolin, o árabe vivido por
Rubén e o aventureiro Ramón entram juntos no sarcófago.
Assim que Ramón entra, percebe-se uma brusca mudança de
iluminação entre uma tomada e outra, com a câmera no
mesmo lugar. O sarcófago começa a se mexer (com os
"movimentos" dos personagens), enquanto que nota-se
evidentemente uma mudança de reflexo na saída do lugar
onde está o sarcófago, lembrando que aquilo é semelhante
ou é um espelho. Quem ver essa cena na hora nota a
grande diferença entre um cenário e outro na hora em que
Ramón entra no sarcófago. (Contribuição de
Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
54. No episódio em que Rubén Aguirre quer
se tornar super-herói (Estamos Aqui Pra Isso), quando
Chapolin tenta erguer o halter, nota-se claramente que
um dos pesos, no momento em que Chapolin inclina o
halter, escorrega, chegando exatamente à metade da
barra. Os produtores, percebendo o erro, colocam uma
cena onde Chapolin não aparece (e sim apenas Rubén e
Edgar) e, em outra tomada, o halter está consertado, com
os pesos em seus devidos lugares, com Chapolin se
esforçando para erguer aquele falso peso de isopor. (Contribuição
de Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
55. No mesmo episódio, nota-se claramente
no ringue o falso piso de isopor montado exatamente para
que os atores caiam em cima nas cenas de queda. O piso
falso está com um marrom mais forte em relação ao piso
original. Eles não são nem loucos de cair em cima do
chão durinho. Semelhante erro ocorre no episódio "A Casa
Caindo de Velha" diversas vezes, com os mesmos e toscos
pisos falsos feitos de isopor espalhados pelo chão da
casa e os burrões caindo. A produção na época era tão
humilde que os pisos falsos tinham as exatas dimensões
de quadrados, com quatro lados idênticos. (Contribuição
de Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
56. No episódio do
Tatatatatatatatatatatatatataraneto do Pirata Alma Negra
(com os 14 tatas), ocorreu um dos maiores erros de
gravação da história das séries, provocado por uma
grotesca falha da produção. Depois da cena em que
Chapolin cai no buraco cavado por Villagrán, que o
enterra, a tomada muda, de uma hora para outra, para uma
cena semelhante a do início do episódio, quando Florinda
chega na casa mal-assombrada. Ela se encontra apenas com
uma camisa de listras horizontais (que lembram toalhas
de piquenique) junto ao suspensório de brim. Ela topa
com Alma Negra e, amedrontada, invoca o Chapolin vestida
assim. Chapolin surge em uma tomada em que Florinda está
ausente e, quando a câmera volta para a atriz, ela
aparece vestindo um casaco amarelo por cima dessa roupa.
Só pode ter sido mágica dela ter feito o casaco amarelo
surgir tão de repente, já que ela iria desaparecer na
frente do Chapolin no final. Ou quem sabe ela não bateu
o recorde mundial do indivíduo que mais rápido vestiu um
casaco no mundo. (Contribuição de Gabriel Vanzo
Rodrigues - RS)
57. No episódio "Roupa suja se lava em
público", quando Quico ri de Seu Madruga dizendo que
ele, mesmo tão grandão, ainda faz xixi nas calças,
nota-se a chama de um fósforo aparecendo na janela da
casa da Dona Clotilde. Era a atriz Angelines Fernandez
que, fumante inveterada, aproveitava enquanto a sua
Bruxa do 71 não entrava em cena e acendia um cigarro.
Ela morreria em 1994, vítima de câncer no pulmão. (Contribuição
de Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
58. No episódio em que Chaves, Chiquinha
e Quico entram na casa da Bruxa do 71, no final ela traz
pirulitos pra todos eles. O curioso é que,
primeiramente, eles aparecem embrulhados com papel
transparente e, logo a seguir, em outra tomada de cena,
os pirulitos estão embrulhados com um papel vermelho. (Contribuição
de Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
59. No episódio do Escorpião, as falhas
ocorrem com o escorpião e com o vidro onde ele está. Na
1ª parte desse episódio, o escorpião é grande e o vidro
onde ele estava tinha uma rolha grande. Porém, na 2ª
parte, o escorpião é bem menor e o vidro onde ele está,
ao invés da rolha, tem uma tampa, pra impedir que ele
saia de lá, além de seu tamanho ser maior em relação ao
vidro da primeira parte. (Contribuição de
Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
60. No episódio em que Chaves e Quico
chutam pênaltis com a narração da Chiquinha, ocorre
outro erro envolvendo pirulitos, pois, inicialmente, o
pirulito com o qual Chiquinha narra os pênaltis é
colorido, e instantes depois ele fica totalmente verde
para logo depois voltar a ser colorido. (Contribuição
de Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
61. Houve outro erro de continuação no
episódio em que Seu Madruga resolve pintar as cadeiras e
a porta de sua casa, pois na 1ª parte desse episódio,
Chiquinha usa sapatos pretos com um pequeno salto e, na
2ª parte, ela usa os sapatos brancos que sempre costuma
usar. (Contribuição de Gabriel Vanzo Rodrigues
- RS)
62. No episódio do Dia Internacional da
Mulher, o número das portas de Seu Madruga, Dona
Florinda e Dona Clotilde, curiosamente, aparecem
pintados de vermelho. Seria uma homenagem às mulheres?
(Contribuição de Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
63. Ainda sobre portas, no episódio em
que Chaves, Chiquinha, Quico, Nhonho e Pópis são
reprovados na escola, a porta da casa de Seu Madruga
está completamente diferente da que costuma ser usada em
sua casa, pois ela está com uma moldura no meio e um 72
bem maior do que o normal pintado. (Contribuição de
Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
64. No episódio em que Seu Madruga tenta
trocar a lâmpada da vila que sempre é quebrada pelo
Chaves, tem uma parte em que a Chiquinha persegue a
Pópis, e deixam tontos Seu Madruga e Chaves. Então os
dois começam a ''dançar'' no meio do pátio, mas
curiosamente, no momento em que Seu Madruga está tonto,
ele tem uma lâmpada na mão. Quando começa a dançar com o
Chaves, a lâmpada não está mais na mão dele e, quando
termina a dança, a lâmpada, como num toque de mágica,
volta para a sua mão. (Contribuição de Gabriel Vanzo
Rodrigues - RS)
65. Em 1975, quando estréia a entrada da
vila com aquele corredor maior e um portão, Quico olha
para trás e se nota um figurante a uns 10 metros de
distância. Porém, no mesmo ano, em outro episódio,
quando Chaves recolhe latas vazias, Chiquinha corre
atrás de Quico com uma caixa de papelão, e a rua é
representada por um muro a meio metro do portão da vila.
(Contribuição de Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
66. No episódio das Goteiras, Chaves diz
que não tem nenhum balde vermelho. E não tem
mesmo. Mas curiosamente, alguns minutos depois, surge
um, em cima do sofá da Dona Florinda. (Contribuição
de Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
67. No episódio do Dia da Independência,
quando Quico deixa um balão escapar de propósito para
Chaves tentar pegá-lo, aparece o teto do estúdio. O
mesmo acontece no episódio ''perdido'' dos balões do
Chaves, até mais nitidamente que no episódio acima.
(Contribuição de Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
68. No episódio em que os moradores da
vila vão para o cinema, o número da
porta da casa da Dona Florinda não é 14, como de
costume, e sim 24. (Contribuição de Gabriel Vanzo
Rodrigues - RS)
69. Em um certo momento do episódio da
Falta d'água 1ª versão, Dona Florinda e Professor
Girafales saem de mão dadas e quando passam pela casa da
Dona Clotilde, fazem as cortinas balançarem, mostrando
que não há vidros naquela janela. (Contribuição de
Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
70. No episódio perdido ''Roupa Velha 1ª
versão'', Dona Florinda mora na casa que futuramente
seria de Seu Madruga, e esse mora na casa que
futuramente seria de Dona Florinda. (Contribuição de
Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
71. Em episódios mais antigos, como o do
Madruguinha, há apenas um tanque na vila, ao invés de
dois, como geralmente acontece. (Contribuição de
Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
72. No episódio da Recuperação, no qual
Seu Madruga e Dona Florinda estão na classe, quando Dona
Florinda diz "Bem, você sabe, a pintura surrealista..."
no começo do episódio, na janela atrás de Dona Florinda
se nota uma pessoa
passando do lado de fora da escola: uma mulher de camisa
azul com uma bolsa, durante uma fração de segundo.
(Contribuição de Gabriel Vanzo Rodrigues - RS)
73. Nos primeiros anos de filmagem, o
boné de Chaves caía constantemente,
como no episódio do cofrinho do Quico e da bola
confiscada pelo Seu Madruga. Por isso o boné foi
trocado, posteriormente. (Contribuição de Gabriel
Vanzo Rodrigues - RS)
74. No episódio das Pérolas, no início,
dá pra ver nitidamente, que alguém apagou uma galinha
que estava desenhada na lousa. Mas, no final do
episódio, a galinha aparece desenhada atrás do
professor. Será que alguém desenhou por cima da galinha
que estava apagada? (Contribuição de Mauro Leonardo)
75. Vocês já perceberam que as vezes a
casa de seu Madruda é 24 e às vezes é 72?
(Contribuição de Diego Pegoraro)
76. No episódio "Vamos a Disneylândia com
o Polegar Vermelho" aparecem constantemente o áudio
original escapando por algumas vezes. (Contribuição
de Ferreira)
77. Na cena em que o Racha Cuca vai dar
um soco no Banqueiro (Carlos Villagrán). Após Villagrán
falar "-eu sempre digo que pago pra não entrar numa
briga..." e o mesmo conta algumas notas de dinheiro, o
Racha Cuca (Ramón Valdez) dá-lhe um soco que por um
deslize, o SBT deixa escapar o grito de Villagrán.
Repare no grito de Carlos no detalhe da cena, hilário!
(Contribuição de Ferreira)
78. Depois da cena que Villagrán cai
dentro do banco, após a fala criativa entre ele e
Bolaños.
Bolaños:-há...ele errou o tiro!
Villagrán:-ele não errou...
Bolaños: -ele errou...
Villagrán:-ele não errou...
Bolaños: -não me acertou!
Villagrán: -mas a mim sim... (e Villagrán cai no chão)
Repare no tiro que o Racha Cuca dá com o revólver, o
Chapolin obviamente tentando socorrer o banqueiro se
assusta com o som do tiro e grita. Isso em português com
Marcelo Gastaldi e simultaneamente o SBT escapa o áudio
original com o grito de Bolaños...os gritos saem
simultaneamente. (Contribuição de Ferreira)
79. Quando o banqueiro dá o segundo tiro
em direção ao banco e o Chapolin tenta desviar ao lado
de um quadro onde existe uma foto do banqueiro. Quando a
foto do banqueiro cai, além do grito do dublador Nelson
Machado, sai o grito do Carlos Villagrán ao mesmo
instante, hilário e bem audível por sinal.
(Contribuição de Ferreira)
80. Na luta do Chapolin e Racha Cuca
dentro do bar a corpo-a-corpo. Dos vários socos que
rolam de dentro do bar independentemente sai os gritos
dos atores na cena. (Contribuição de Ferreira)
81. Bem, um erro sinistro que vi no
seriado Chaves, não me lembro qual episódio foi. A cena
foi a seguinte: Chaves pediu ao Quico segurar um saco
grande de plástico enquanto ele, o Chaves, colocava as
coisas dentro: relógio, sapatos e outros objetos. Entre
os objetos, estava um ferro de passar roupa. Chaves
deixa esse ferro cair no chão e Quico começa a se
retorcer de dores pois o ferro tinha caído em cima do pé
dele. Mas a cena mostra nitidamente que o ferro caiu
centímetros longe do pé do Quico. O que achei graça foi
a cara medonha que Quico fez, pois essa cena não teve
graça depois do erro que aparece perfeitamente.
(Contribuição de Marcell de Oliveira)
82. Episódio em que o Kiko fica preso na
Caixa. o primeiro erro é na parte em que a Chiquinha
joga o lixo na casa da Dona Florinda, e depois aparece o
Kiko perguntando: Esta lata não tava cheia de lixo? Como
é que ele sabia que a lata estava cheia de lixo se ele
nem viu a lata? (Contribuição de F. M. Viana da Silva
- Taubaté / SP)
83. Outro erro, ainda neste episódio, é
na parte em que Seu Madruga fica falando com Kiko e
Chiquinha, e depois entra dentro da sua casa. Depois na
mesma cena, num passe de mágica, ele aparece vindo do
"outro pátio" empurrando a caixa. Como isso é possível?
(Contribuição de F. M. Viana da Silva - Taubaté / SP)
84. No clipe "que bonita é sua roupa", na
parte em que todos descem os degraus da escada pulando,
Seu Madruga pula alguns degraus e logo depois desiste de
pular. (Contribuição de F. M. Viana da Silva -
Taubaté / SP)
|
